~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973.com
~ Revenge Note 2 ~
Qu'y a-t-il sur ton visage ?
Ça ? Ça aide à tirer le menton.
Hé ! Tu es trop jeune pour ça.
Donne-le moi. Je vais le mettre.
Pas question.­­­
En plus, même si tu essaies, c'est déjà trop tard pour toi.
Pourquoi tu... Sérieusement.
Donne-le à tante.
Tu ne vois pas son menton ramolli ? Elle ressemble à un bouledogue.
Donne-le lui avant qu'elle en devienne un.
Eonni !
Tu me contraries encore !
Eonni, je suis contrariée et affamé maintenant. Commandons un peu de jokbal.
Jokbal ? (pieds de porc braisés dans de la sauce soja, du gingembre, de l'ail et du vin de riz)
Tiens.
Ce n'était pas drôle ?­
Je veux en manger aussi.
Il y a beaucoup de choléra dedans, c'est donc bon pour ta peau.
- Qu'est ce que tu dis ? - Choléra ?
Je pense que tu veux dire collagène.
Ne dis pas de bêtises comme ça et va plutôt étudier.
- Ça fait mal. - Sérieusement, qu'est ce qu'ils apprennent aux enfants de nos jours ?
Les étudiants manquent de connaissances en histoire
Ji Na, sais-tu qui était notre premier président, pas vrai ?
Bien sûr.
Qui était-ce ?­
Lee Seung Man. (connu aux États-Unis sous le nom de Syngman Rhee)
Non, c'est Lee Soo Man. (Directeur et fondateur de SM Entertainment)
Lee Soo Man ? Mon Dieu.
J'ai eu faux.­
A partir de maintenant, ne dites plus à personne que vous êtes mes filles.
Je suis tellement embarrassée.
Tu n'as pas un test ? Pourquoi tu n'étudies pas ?­
- J'y vais. - Quand ?
Regarde Je Yi. Il ne vit qu'avec son frère, mais il travaille beaucoup.
Je fais tes repas, ton linge et ton ménage. Pourquoi es-tu toujours ainsi ?
Tu ne peux pas me comparer à Je Yi. Il est premier dans toute l'école.
Tu étais à quelle place la dernière fois ?­
J'étais la 18ème.­
Tu étais 18ème ? C'est trop bas.­
Tu es normalement au dessus.
Maman, au moins je peux faire partie du top 15, non ?
Tu sais à quel point le programme du lycée est difficile ?
Tu vas être la dernière quand tu y sera.
Oh Ji Na, tu ferais mieux d'être dans les 5 premiers cette fois-ci.
Sinon, sache que je vais t'enfermer dans un internat à Jirisan. Compris ?
Compris.­
C'est comme comparer des pommes et des oranges.
Comment elle peut me comparer à Je Yi ?­
Pourquoi a- il besoin de vivre à côté de chez moi ?
Seo Je Yi. Je te déteste.
Tu me hais ? Pourquoi ?­
- Pourquoi tu me hais ? - Tu m'as fait peur.­
Désolé. Je t'ai fait peur ?­
Mais pourquoi me hais-tu ?
Ma mère continue de me comparer à toi.
Elle continue de me narguer à cause de mon classement.
Elle a dit qu'elle m'enverrait dans un pensionnat pour les vacances
si je n'atteignais pas au moins la cinquième place cette fois-ci.
Elle avait l'air sérieuse. Que dois-je faire ?
Désolé. C'est de ma faute.
Veux-tu qu'on étudie ensemble ? Je vais t'aider.
Vraiment ? Tu es sûr que ça n'affectera pas tes études ?
- Tu es sûr que je ne te gênerai pas ? - Nous étudierons ensemble.
Je ne m'ennuierai pas. Ça va être génial.
Ça semble bien.
J'ai hâte d'y être, Professeur Seo Je Yi.
­
Qu''allons-nous faire ?
Elle est là.
Vous avez bien étudié pour le test ?
- Non. - Non.
Tout le monde, si vous réussissez ce test,
je vous offre à manger.
- Oui ! - Que voulez-vous manger ?
- De la pizza ? - Pizza !
- Non, du poulet ! - Du poulet !
- Pourquoi pas des hamburgers ? - Non, du poulet !
- Pizza ! - PIzza !
Ensuite, j'achèterai une pizza pour trois élèves.
Mon portefeuille est rempli d'argent.
Alors assurez-vous que je puisse dépenser cet argent pour vous.
- Oui. - Oui.
C'est l'heure de l'annonce matinale du proviseur.
C'est presque la semaine des finales.
Cependant
l'esprit pédagogique a disparu et les choses sont devenues désordonnées.
Les étudiants n'étudient pas comme on leur dit,
et ils sortent ensemble à la place.
On est réputés pour être une école où on a des rendez-vous.
J'ai trop honte pour aller n'importe où maintenant.
Par conséquent,
J'ai préparé un plan d'action spécial.
Si vous enfreignez ces règles,
vous serez puni immédiatement.
- Quoi ? - Premièrement, ne pas se tenir la main.
- Hein ? - Sérieusement ?
Deuxièmement,
pas de frappes enjouées, de pincement ou de contact physique.
- Troisièmement, - C'est effrayant.
ne pas donner à quelqu'un d'autre de la nourriture ou des collations.
- Vivons-nous dans la dynastie Joseon ? - Quatrièmement...
Qu'arrive-t-il au principal ?
- Le principal est effrayant quand il fait ça. - Pas de contact,
comme mettre votre bras autour de leur épaule.
C'est trop nul.
- Ceci conclut les annonces du matin. - Effrayant.
- Qu'était-ce ? - Il est trop effrayant.
Les règles sont les règles.
Ne soyons pas punis pour quelque chose d'aussi stupide.
Restez prudents un moment.
- Oui. - Oui.
Délégué, peux-tu afficher ça sur le tableau d'affichage ?
Qu'est-ce que s'est ?
Cela dit quoi ?
- Qu'est-ce ? - Aucune idée.
- Je suis curieux. - Qu'est que c'est ?
- Comme c'est ennuyeux. - Jetons un coup d'oeil.
Regardons.
Aucun contact physique entre les élèves des deux sexes
Une expulsion n'est pas trop ?
Maintenant, je ne peux même pas taquiner Bo Ra.
Pour moi, tant que c'est Ro Bin,
ça ne me dérange pas d'être punie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne peux pas y croire.
On va être punis pour ça ?
Espèce de petit voyou.
- Ca fait mal. - L'école ne comprend clairement pas.
Est-ce qu'ils pensent que ça va empêcher les étudiants de sortir ensemble ?
Oui, mais ce sera le bordel si quelqu'un se fait prendre.
J'ai trop peur de faire quoi que ce soit maintenant.
C'est pourquoi tu n'as jamais de petit-ami.
Tous les experts le font en secret.
Il doit y avoir des étudiants dans notre classe qui sortent en secret.
Impossible.
Bonjour, la mère de Su Ji et la mère de Jae Su.
Désolé pour le retard.
C'est bon.
Nous avons la présidente et la vice présidente
du comité de développement du lycée de Hanjong.
Vous faites toujours de votre mieux pour le bien de notre école.
Merci beaucoup.
N'en parlons plus.
Mon Jae Su fréquente cette école, après tout.
C'est vrai. J'ai entendu dire que le bénéficiaire de la bourse Hanjong avait été choisi.
Je crois que son nom était Seo Je Yi.
Pas du tout. Nous n'avons pas encore décidé.
C'est juste un candidat pour la bourse.
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut recevoir uniquement grâce à de bonnes notes.
Je m'occuperai personnellement de l'étudiant Lee Jae Su et je verrai ce que je peux faire.
En fait, l'étudiant Lee Jae Su est le candidat le plus éligible.
La bourse Hanjong n'est-elle pas un énorme avantage pour les admissions à l'université ?
Vous êtes si chanceuse.
Jae Su est le meilleur quand il s'agit des notes et des activités parascolaires.
Eh bien, c'est vrai. Et ce Je Yi
pourrait foirer ses examens aussi.
- C'est vrai. - Bien sûr.
Vous savez,
on devrait mettre un fauteuil de massage dans le bureau du principal.
Vraiment ?
Le principal doit être si fatigué ces jours-ci.
N'es-ce pas ?
Merci beaucoup.
Tu vas bien.
Désolé, je ne t'avais pas vue.
Ça va.
Il n'est pas fissuré, n'est-ce pas ?
Tien.
- Tu vas au bureau des professeurs ? - Oui.
Allons-y ensemble.
Merci.
Je suis désolé pour ça. Tu es blessée quelque part ?
Je vais bien.
Ce n'est pas possible. Tu te fous de moi ?
Iron Man est tombé amoureux de ce petit renard rusé ?
- Iron Man ? - Seo Je Yi.
Il s'appelle Iron Man parce qu'il rejette fermement les filles.
Beaucoup de filles lui ont avoué leur amour, mais il les a toutes rejetées.
- Vraiment ? - Ces deux-là ont l'air suspect.
Oh Ji Na, tu vis juste en face de lui. Tu ne sais rien du tout ?
Comment pourrais-je savoir. Allons-y.
Tu as fait la tâche ?
Je n'ai pas encore fini.
Je Yi, tu peux donner ça au professeur ? Désolée.
Song Yi !
Cela a été soudain.
Entrée interdites. Les enseignants préparent les questions de l'examen.
Il n'y a pas de visite au bureau pendant la semaine d'examen.
Que dois-je faire ?
Entrée interdites. Les enseignants préparent les questions de l'examen.
Mot de passe pour Mme Jeong Jeong Ah: Dire "Milky Skin Jeong Jeong Ah" trois fois .
Lait Peau Jeong Jeong Ah
Lait Peau Jeong Jeong Ah !
Je Yi, c'est toi. Je savais que cette belle voix était la tienne.
Song Yi était occupée. Elle allait vous donner ça.
Oh.
- Merci. - Aucun problème.
Cuckoo !
- Bonjour. - Merci. Cuckoo.
Au-revoir.
1-2 Lycée Hanjong
Que fais-tu ?
J'ai donné les cahiers au professeur.
Tu ne te sens pas bien ? Tu n'as pas l'air en forme.
Je vais bien.
Je Yi, que fais-tu après les cours ?
Je vais étudier. Pourquoi ?
Mon portable fait des siennes.
- Je vais aller réparer ça... - Est-ce qu'il s'est brisé plus tôt quand il est tombé ?
Désolé, c'est ma faute. Allons réparer ça ensemble.
Pourrais-tu venir avec moi ? Je ne voulais pas y aller seule.
- Merci, Je Yi. - Pas de problème.
Entrons.
Bienve...
Oh mon Dieu. Quelle surprise !
Que fais-tu ici ?
Si tu as besoin de quelque chose, tu aurais dû me le dire.
Je te l'aurais livré.
Quel genre de magasin de proximité livre ?
- Dépêche-toi. - Pas besoin de payer.
Je suis le patron ici.
Tu es le patron sur le papier.
Je prends seulement ça.
J'ai le pouvoir ici.
A partir de maintenant,
tout est gratuit pour toi.
Tu vas quelque part ?
Ta jupe est si "légère".
Tu cherches le mot "serré."
- C'est ça, "serré". - Tout cela a du sens maintenant.
Je me demandais pourquoi nos enfants sont si bêtes.
Il n'y a aucune chance qu'ils l'aient eu de moi.
Ils doivent l'obtenir de toi, M. Oh Cerveaux Vides.
Oh Cerveaux vides ? Appelle-moi par mon vrai nom, Oh Gang Dong.
Ne change pas mon nom comme ça.
Pourquoi pas ? Ton cerveau est aussi vide que cette canette.
Léger et serré signifie la même chose de toute façon.
Tante Seon Hui, pourquoi n'es-tu pas encore là ?
J'ai prévu d'étudier avec Je Yi plus tard.
Depuis quand tu étudies ?
Bien, j'arrive tout de suite. Attends un peu.
Tu sais faire du café pour les clients, non ?
Je peux le faire mieux que toi. Dépêche-toi.
Bienvenue.
Smoothie à la mangue, sans glace.
Un smoothie ?
Sans glace, c'est juste du jus.
Donnez-moi ce que j'ai commandé. Comment osez-vous répondre ?
Oui. Un smoothie à la mangue sans glace.
Voici votre boisson.
Au-revoir.
Vous appelez ça une boisson ?
Est-ce que vous voyez ça ? Il y a un insecte là-dedans !
Comment c'est arrivé là ? Je suis vraiment désolée.
Je vous rembourserai et j'en ferai un autre.
Buvez-la.
- Excusez moi ? - C'est vous qui m'avez donné ça à boire !
Alors pourquoi n'essayez-vous pas de le boire ?
Désolée. Je suis désolée.
Oubliez les excuses.
Buvez ça maintenant !
Si vous ne le faites pas, je vous poursuivrai en justice !
Tout est parti maintenant. Vous êtes contente ?
- Qui es-tu ? -Je suis un simple client.
Je suis désolée pour ça. Je vous rembourserai.
- Tenez. - Espèce de petite...
Je ne reviendrai plus jamais ! Comme c'est ennuyeux !
Pourquoi as-tu bu ça ? Il y avait un insecte dedans.
C'est bon. Je ne vais pas en mourir.
Quoi qu'il en sois, merci.
Je te donnerai quelque chose gratuitement. Qu'est-ce que tu veux ?
N'importe quoi.
N'importe quoi ? D'accord.
Tu étudies aussi ?
- Etudier ? - Oui.
J'ai prévu d'étudier avec Je Yi plus tard.
Ce n'est pas pour ça que tu es là ?
Hé !
Hé ! Espèce de voyou !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ro Bin a fait quelque chose de mal ?
Non, ce n'est rien.
Je Yi, tu veux boire quelque chose avant qu'on étudie ? Je vais te faire quelque chose.
Vraiment ? Je suis d'accord avec n'importe quoi.
N’importe quoi pour toi aussi ?
Vous êtes vraiment frères.
L'étude n'est pas tout.
Est-ce un journal ?
C'est mignon.
Décorer des journaux intimes est mon hobby.
Celui que j'avais avant celui-ci était beaucoup plus joli mais je l'ai perdu.
Vraiment ? Tu devais être si triste.
Je l'étais vraiment. C'était mon carnet secret.
J'ai écrit tout et n'importe quoi là-dedans.
Et si...
quelqu'un avait volé ce journal ?
je vais le tuer.
Je ne peux pas le laisser vivre après avoir vu tous mes secrets.
Attendez !
Que dois-je faire ?
Oh Ji Na Ji Na, Lycée Hanjong Classe 1-1.
C'est vrai. J'ai presque oublié.
C'est un must.
Hashtag, étudier intensément,
café, ça va être une nuit blanche.
Tu as terminé ? On commence à étudier ?
Pas encore. J'allais commencer à exactement six heures.
Il fait si chaud. La climatisation est la meilleure solution.
Hé ! Rentre chez toi si tu vas dormir.
Tu crois que c'est ton salon ?
Dormir ? Personne ne dormait.
Dis-moi ça après avoir essuyé ta bave. Tu débordes de partout.
Quoi ? Il est déjà presque sept heures.
- Tu aurais dû me réveiller. - Désolé.
Je me suis endormi aussi.
Alors je commencerai à 19 h 30 exactement.
Ji Na...
Je ne pense pas pouvoir étudier plus longtemps. J'ai des projets.
Vraiment ?
Alors, on ne peut rien y faire.
Vas-y.. Je vais étudier un peu plus.
Pardon. On va étudier toute la journée demain.
- Désolé. - A plus.
Je Yi...
- On y va ? - Bien sûr.
Voyons ce que Je Yi étudie.
"Dans le monde,
vous pouvez être
une personne.
Mais pour une personne,
vous êtes peut-être le monde."
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas le dire ? Je suis en train d'étudier.
"Pour le monde, vous pouvez être une personne.
Mais pour une personne, vous êtes peut-être le monde."
Ta prononciation est si bonne. Mais tu sais ce que ça veut dire ?
Pour le monde, vous pouvez être une personne.
Mais pour une personne, vous êtes peut-être le monde.
Tu es si étrange.
Qui étudie sur le toit ?
Wow ! Tu as apporté de la pastèque.
Comment savais-tu que j'aimais la pastèque ?
Tu es la meilleure, Sa Na.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? Dégueu.
Ne t'approche pas de moi.
Ro Bin, tu étais là aussi ?
Oppa, tu dois avoir tant de mal à étudier.
Prends-en un peu.
Cependant, je n'étudie pas.
Quoi ?
Je vois.
C'est vrai. Je suppose que
tu pourrais y aller doucement en étudiant.
Tu pourrais faire n'importe quoi avec ce beau visage.
La pastèque est délicieuse. Mange, Oppa.
Ji Na, il y a un siège ici.
Désolée, je suis un peu à côté de la plaque parce que je suis restée debout toute la nuit.
Ce n'est pas grave.
Je Yi, il y a une place ici.
J'ai vu ces deux-là hier.
Je Yi et Song Yi ?
Vraiment ? Où ?
Ils étaient ensemble au magasin de téléphone portable.
C'est pas possible. Tu crois qu'ils ont les mêmes portables ?
C'est impossible. Seo Je Yi est à moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi serait-il à toi ?
Il est pour tout le monde.
Iron Man est tombé amoureux de ce petit renard rusé ?
Beaucoup de filles lui ont avoué leur amour, mais il les a toutes rejetées.
- Vraiment ? - Ces deux-là ont l'air suspect.
- C'est le test d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? - C'est le cas.
- Je ne pouvais pas tout étudier. - Idem pour moi.
Vraiment ?
- C'est étrange. - Celui-ci ?
- C'est fait. - Faire ce côté aussi.
Est-ce assez ?
Parfait.
Prends une photo de cela.
Qu'est-ce que c'est ?
#la vie est belle.
Tout est amusant pendant la semaine de test, sauf les tests.
C'est ma façon préférée d'étudier,
et ça donne de super bons résultats. Ce que vous faites, c'est...
Disons que vous étudiez la science en général.
Mina Noona
les éléments non métalliques peuvent facilement devenir des ions négatifs avec les électrons.
Et vous savez qu'à température ambiante, ce sont surtout des gaz ou des solides, non ?
C'est difficile ? C'est difficile pour moi aussi, Mina.
Si vous le faites comme ça, ça restera gravé dans votre esprit.
Hé ! C'est brillant.
Je vais le faire aussi.
Utilise celle-ci.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Min Ju a pris froid ?
Non, elle porte ça pour étudier et ne parler à personne.
Vraiment ?
Heol !
Ro Bin.
Je ne pouvais pas prendre de notes en sciences sociales.
Puis-je regarder le tien ?
Le mien ?
Merci.
Tu es un homme si soigné.
Hé ! Regardez par là.
Ils sortent vraiment ensemble ?
Merci.
Regardez-la être sournoise et faire semblant d'être faible.
- Donne-le moi. - Je pensais que seuls les imbéciles étaient tombés dans le panneau.
Je n'arrive pas à croire que Seo Je Yi soit tombé dans le panneau.
- Voilà pour toi. - Je pensais que
Je Yi t'aimait.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'y a pas moyen.
Je Yi, je dois te dire quelque chose.
École secondaire Hanjong
Salut.
Je suis content qu'on soit dans la même classe pour le cours libre du soir.
Rentrons à pied ensemble après ça.
D'accord.
Seo Je Yi, tu travailles dur ?
Pas vraiment. C'est comme d'habitude.
Regarde les poches sous tes yeux. Arrête de faire comme si tu n'étudiais pas.
Et toi ? Tu travailles dur ?
Pas du tout. J'étais trop occupé à regarder "Let's Have Dinner Together."
Hé ! "Let's Have Dinner Together" est super bien.
Hé ! Lee Jae Su, l'épisode d'hier soir a été annulé.
Hé ! Jae Su...
J'ai entendu dire que tu étais candidat pour la bourse Hanjong.
J'ai entendu dire que Je Yi est un candidat de choix pour cette bourse.
Qui dit ça ?
C'est ce qu'on va voir. Seo Je Yi.
Je vais décrocher la première place cette fois.
Bien sûr. Fais de ton mieux.
Oh Ji Na, tu vas te briser le cou comme ça.
Oui.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je Yi, il faut que je te parle.
Bo Ra, allons-y.
Je vais y aller.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On ne peut pas rester en classe trop longtemps. Dépêche-toi de me le dire.
Le truc est que...
Nous pourrions patrouiller dans l'école tout seuls.
Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'ici tout seul.
En tant que principal, j'ai besoin de vous montrer les ficelles du métier
pour que l'école puisse fonctionner au mieux de ses capacités.
C'est ce que vous appelez le leadership.
Leadership ? Je vois.
Faisons un tour complet et sortons boire un verre plus tard.
Ça a l'air génial. Je vais chercher un bon endroit.
- Ça a l'air génial. - Très bien alors.
Je Yi, tu te souviens quand tu as dit que tu avais quelqu'un qui te plaisait ?
Qui est-ce ?
Quoi ?
La personne dont tu m'as parlé la dernière fois. Je suis juste curieuse.
C'est ce que tu voulais me demander ? Si c'est tout, je vais y aller maintenant.
Allons-y.
e Yi, attends une minute. J'ai peur.
Hé.
Qu'est-ce que vous faites là tous les deux ?
[Épilogue] Aucune entrée. Les enseignants posent des questions types
Professeur Choi, c'est moi, Seo Ro Bin.
- Tu m'as appelé ? - Quel est le mot de passe ?
Mot de passe pour M. Choi Gang : Chantez et dansez sur "Pick Me" de Wanna One.
♪ La star principale ce soir, c'est moi ♪
♪ La seule qui reste, c'est moi ♪
Quel est le mot de passe ?
- Regarde Ro Bin. - Génial.
Regarde ces mouvements.
- Il est tellement bon. - Je n'arrive pas à le croire.